外国人に「青森」の意味を英語で説明する機会があった。「青」はBlue、「森」はForestなので、「青森」はBlue Forestだと説明した。すると「Blue Forest??」と怪訝（けげん）な表情をされてしまう。 英語に堪能な同僚に尋ねたら、Blueは空や海の青を指すので…